ТЕКСТ 13
артхе хй авидйамне ’пи
састир на нивартате
дхййато вишайн асйа
свапне ’нартхгамо йатх
артхе — истинная причина; хи — поистине; авидйамне — не существующая; апи — хотя; састи — состояние материального бытия; на — не; нивартате — прекращается; дхййата — созерцающего; вишайн — объекты чувств; асйа — живого существа; свапне — во сне; анартха — неприятностей; гама — получение; йатх — как.
Живое существо трансцендентно материальному миру, но желание господствовать над материальной природой не дает ему возможности положить конец материальному бытию, и оно, словно во сне, вынуждено переносить множество несчастий.
Этот же стих и другие, очень похожие на него, встречаются и в других местах «Шримад-Бхагаватам»: в двадцать седьмой главе Третьей песни (стих 4), в двадцать девятой главе Четвертой песни (стихи 35 и 73) и в двадцать второй главе Одиннадцатой песни (стих 56). Этот стих исчерпывающе объясняет сущность иллюзии.