ТЕКСТ 47
парима ча класйа
калпа-лакшаа-виграхам
йатх пурастд вйкхйсйе
пдма калпам атхо у
паримам — измерение; ча — также; класйа — времени; калпа — дня Брахмы; лакшаа — признаки; виграхам — форма; йатх — так же как; пурастт — в дальнейшем; вйкхйсйе — будет описано; пдмам — по имени Падма; калпам — продолжительность дня; атхо — таким образом; у — услышь.
О царь, когда придет срок, я объясню тебе, как измеряют время в его грубом и тонком аспектах, и опишу отличительные признаки того и другого, а сейчас позволь мне приступить к описанию Падма-калпы.
Текущая калпа Брахмы носит название Вараха- калпы или Шветавараха-калпы, потому что в начале калпы, когда Брахма, родившийся на лотосе, выросшем из живота Вишну, заново создавал вселенную, Господь воплотился в образе Варахи. Поэтому Вараха-калпу называют также Падма-калпой, что подтверждают такие ачарьи, как Джива Госвами и Вишванатха Чакраварти Тхакур, соглашаясь в этом с мнением первого комментатора «Шримад-Бхагаватам», Свами Шридхары. Таким образом, разные названия этой калпы Брахмы — Вараха-калпа и Падма-калпа — никак не противоречат друг другу.