ТЕКСТ 23
йогевар гатим хур антар-
бахис-три-локй паваннтар-тманм
на кармабхис т гатим пнуванти
видй-тапо-йога-самдхи-бхджм
йога-ӣварм — великих святых и преданных; гатим — цель; ху — сказано; анта — внутри; бахи — вовне; три-локй — трех планетных систем; павана-анта — в воздухе; тманм — тонкого тела; на — никогда; кармабхи — кармической деятельностью; тм — ту; гатим — скорость; пнуванти — достигают; видй — преданное служение; тапа — аскезы; йога — мистические силы; самдхи — знание; бхджм — тех, кто предпринимает.
Трансценденталисты заботятся о своем духовном теле, поэтому благодаря преданному служению, аскезам, мистическим силам и трансцендентному знанию могут беспрепятственно перемещаться повсюду — в материальных мирах и за их пределами. Те же, кто занят деятельностью ради наслаждения ее плодами, то есть закоренелые материалисты, лишены подобной свободы передвижения.
Попытки ученых-материалистов достичь других планет с помощью летательных аппаратов — бесполезная трата сил. Грубые или тонкие механические (материальные) средства никогда не позволят человеку подняться выше Сварги или Джаналоки. Однако на райские планеты может попасть тот, кто совершает благочестивые поступки. Трансценденталисты же, которых ничто не связывает с грубым материальным телом, могут путешествовать повсюду: в материальных мирах и за их пределами. В материальных мирах они перемещаются на планетные системы Махар-, Джанас-, Тапас- и Сатьялоки, а за их пределами могут беспрепятственно достигать Вайкунтхалок. Нарада Муни является одним из таких «космонавтов», а Дурваса Муни — примером такого мистика. Занимаясь преданным служением, совершая аскезы, развивая в себе мистические силы и углубляя трансцендентное знание, каждый может получить возможность путешествовать, как Нарада Муни и Дурваса Муни. Известно, что Дурваса Муни всего за один год облетел весь материальный космос и часть духовного. Грубым и тонким материалистам никогда не развить такой скорости, на которую способны трансценденталисты.