ТЕКСТ 16
рутв харис там арартхинам апрамейа
чакрйудха патагарджа-бхудждхирӯха
чакреа накра-вадана винипйа тасмд
дхасте прагхйа бхагавн кпайоджджахра
рутв — услышав; хари — Личность Бога; там — его; араа- артхинам — того, кто нуждается в помощи; апрамейа — безгранично могущественный Господь; чакра — колесо; йудха — взяв Свое оружие; патага-рджа — у царя птиц (Гаруды); бхуджа-адхирӯха — сидя на крыльях; чакреа — колесом; накра-ваданам — пасть крокодила; винипйа — рассекши на две части; тасмт — из пасти крокодила; хасте — в руки; прагхйа — взяв хобот; бхагавн — Личность Бога; кпай — по беспричинной милости; уджджахра — освободил его.
Услышав мольбу слона, Верховный Господь понял, что тот попал в страшную беду и нуждается в немедленной помощи. Он тотчас явился туда на крыльях царя птиц Гаруды, вооруженный диском [чакрой]. Чтобы спасти слона, Он Своим диском разрубил на куски пасть крокодила и даровал слону освобождение, подняв его за хобот.
Обитель Господа находится на Его планете — Вайкунтхе. Никто не в состоянии определить расстояние, которое отделяет ее от нас. Говорится, что если пытаться достичь этой планеты с помощью воздушных кораблей или мыслелетов, то можно пропутешествовать в космосе миллионы лет, так и не долетев до нее. Современные ученые изобрели материальные воздушные корабли, а йоги, познавшие более сокровенные тайны материальной науки, путешествуют на кораблях ума. На своих мыслелетах йоги в мгновение ока могут преодолеть любые расстояния. Но ни на воздушных кораблях, ни на мыслелетах невозможно достичь царства Бога на Вайкунтхалоке, расположенной далеко за пределами материального неба. Как же тогда Господь, находясь на таком расстоянии, мог услышать молитвы слона и мгновенно предстать перед ним? Человеческим разумом никогда не постичь этого. Такое возможно только благодаря безграничному могуществу Господа, поэтому в данном стихе Господа называют апрамея — Его могущество и силы не в состоянии измерить или математически описать ни один человек, какими бы умственными способностями он ни обладал. Находясь на огромном расстоянии от нас, Господь, не покидая Своей обители, может слышать и принимать пищу, предлагаемую Ему здесь, и в мгновение ока одновременно появляться всюду. Таково всемогущество Господа.