ТЕКСТ 45
са ваи бата бхраша-матис таваишате
йа карма прам апра-кармаа
йад-йогамй-гуа-йога-мохита
вива самаста бхагаван видхехи ам
са—он; ваи—поистине; бата—увы; бхраша-мати—абсурд; тава—Твои; эшате—желания; йа—тот, кто; кармам—деяний; прам — предел; апра-кармаа — того, чьи деяния беспредельны; йат—чьим; йога—мистическим могуществом; мй—энергия; гуа—гуны материальной природы; йога—мистическое могущество; мохитам—введенная в заблуждение; вивам—вселенная; самастам—в совокупности; бхагаван—о Верховный Господь; видхехи—будь милостив, ниспошли; ам—благо.
О Господь, Твои чудесные деяния поистине беспредельны, и всякого, кто пытается обнаружить их предел, следует считать безумцем. Каждый, кто живет в материальном мире, находится под влиянием могущественных мистических энергий. Умоляем Тебя, яви этим обусловленным душам Свою беспричинную милость.
Философы-эмпирики, которые стремятся обнаружить предел Беспредельного, явно находятся не в своем уме. Они ослеплены блеском внешних энергий Господа, поэтому самое лучшее для них — склониться перед Господом, признав Его непостижимость, ибо таким образом они могут снискать Его беспричинную милость. С этой молитвой к Господу обращаются обитатели высших планетных систем — Джана-, Тапо- и Сатьялоки, которые гораздо разумнее и могущественнее людей.
Особого внимания заслуживают здесь слова вива самастам. Творение Господа состоит из материального и духовного миров. В своих молитвах мудрецы говорят: «Оба мира околдованы Твоими разнообразными энергиями. Обитатели духовного мира, поглощенные любовным служением Тебе, забывают и себя, и Тебя, а обитатели материального мира поглощены материальными чувственными удовольствиями и потому тоже забыли Тебя. Постичь Тебя не дано никому, ибо Ты беспределен. Не стоит даже пытаться постичь Тебя с помощью бесплодных философских рассуждений. Поэтому, пожалуйста, благослови нас, чтобы мы могли поклоняться Тебе, посвятив себя бескорыстному преданному служению».