ТЕКСТ 24
тат те ’набхӣшам ива саттва-нидхер видхитсо
кшема джанйа ниджа-актибхир уддхтре
наитват трй-адхипатер бата вива-бхартус
теджа кшата тв аванатасйа са те винода
тат—эта утрата благого пути; те—Тебе; анабхӣшам—не по нраву; ива—как; саттва-нидхе—средоточие всей благости; видхитсо—желая сделать; кшемам—благо; джанйа—всем людям; ниджа-актибхи—Твоей личной энергией; уддхта—уничтожил; аре—противостоящие силы; на—не; этват—тем самым; три-адхипате—владыка трех миров; бата—о Господь; вива-бхарту—хранитель вселенной; теджа—энергию; кшатам—приуменьшил; ту—но; аванатасйа—смиренный; са—то; те—Твое; винода—удовольствие.
Дорогой Господь, являясь средоточием благости, Ты охраняешь благой путь от разрушения. Заботясь о благе всех людей, Своей всемогущей энергией Ты уничтожаешь зло. Ты — владыка трех миров и хранитель вселенной. Поэтому Твое смирение нисколько не умаляет Твоего могущества. Напротив, выказывая подобное смирение, Ты получаешь трансцендентное удовольствие.
Играя роль маленького пастушка или выражая почтение брахману Судаме и другим Своим преданным — Нанде Махарадже, Васудеве, Махарадже Юдхиштхире и матери Пандавов, Кунти, Кришна не унижал этим Своего достоинства. Все знали, что Он был Верховной Личностью Бога, Кришной, но тем не менее Он всегда вел Себя так, чтобы другие могли следовать Его примеру. Верховная Личность Бога является сач-чид-ананда-виграхой; форма Господа полностью духовна, вечна, исполнена блаженства и знания. Как неотъемлемые частицы Господа, живые существа в качественном отношении изначально тождественны Его вечной форме, но, попадая под влияние майи, материальной энергии, они забывают о своей истинной природе. Чтобы правильно понять поведение Господа Кришны, мы должны проникнуться тем же духом, каким проникнуты молитвы четырех Кумаров. Он вечно остается пастушком во Вриндаване, предводителем воинов в битве на Курукшетре, баснословно богатым царем Двараки, а также возлюбленным девушек Вриндавана; все эти облики Кришны исполнены глубокого смысла, поскольку открывают обусловленным душам, забывшим о своих взаимоотношениях с Верховным Господом, Его истинные качества. Все, что Он делает, Он делает ради их блага. Кровопролитие на поле битвы Курукшетра, произошедшее по воле Кришны, исполнителем которой стал Арджуна, было тоже необходимо, потому что, когда люди слишком далеко заходят в своем безбожии, без насилия не обойтись. Ненасилие в этом случае было бы непростительной глупостью.