No edit permissions for - pnd :: Temporary -

ТЕКСТ 15

вке сва-ӯле бахудхри харе
пратйетйа вистӣрам уро вибхӯтимат
правддха-роша са кахора-мушин
надан прахтйнтарадхӣйатсура

вке—когда разнес; сва-ӯле—его трезубец; бахудх—на мелкие куски; ари—диском Сударшана; харе—Верховной Личности Бога; пратйетйа—ринувшись к; вистӣрам—широкую; ура— грудь; вибхӯти-мат—обитель богини процветания; правддха— усилив; роша—гнев; са—Хираньякша; кахора—железным; мушин—своим кулаком; надан—с криком; прахтйа—ударив; антарадхӣйата—исчез; асура—демон.

Когда диск Личности Бога разнес его трезубец на мелкие куски, Хираньякша пришел в неописуемую ярость. Он ринулся к Господу и, издав оглушительный крик, ударил Его своим железным кулаком прямо в широкую грудь, украшенную знаком Шриватсы, и сразу скрылся из виду.

Шриватсой называют завиток белых волос, который украшает грудь Господа и является отличительным признаком Верховной Личности Бога. Обитатели Вайкунтхалоки или Голоки Вриндаваны внешне как две капли воды похожи на Верховную Личность, и только знак Шриватсы на груди Господа отличает Его от всех остальных.

« Previous Next »