No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 21
бахубхир йакша-ракшобхи
паттй-ава-ратха-куджараи
татйибхир утсш
хиср вчо ’тиваиас
бахубхи—многими; йакша-ракшобхи—якшами и ракшасами; патти—шедшими пешим строем; ава—на конях; ратха—на колесницах; куджараи—или на слонах; татйибхи—бандитами и негодяями; утсш—произносились; хиср—грозные; вча—слова; ати-ваиас—свирепые.
Орды якшей и ракшасов, пеших и ехавших на лошадях, слонах и колесницах, оглашали воздух злобными, угрожающими криками.