ТЕКСТ 11
рӣ-бхагавн увча
ведхам антар манасӣпсита те
дадми йат тад дуравпам анйаи
сатре пур вива-сдж васӯн
мат-сиддхи-кмена васо твайеша
рӣ-бхагавн увча—Господь, Личность Бога, сказал; веда— знаю; ахам—Я; анта—внутри; манаси—ума; ӣпситам—чего ты желал; те—твое; дадми—Я дарую тебе; йат—которое является; тат—то, чего; дуравпам—необычайно трудно достичь; анйаи— для других; сатре—в ходе жертвоприношения; пур—в давно минувшие времена; вива-сджм—тех, кто создавал вселенную; васӯнм—Васу; мат-сиддхи-кмена—желая получить возможность общаться со Мной; васо—о Васу; твай—тобой; иша—высшая цель жизни.
О Васу, Мне известны все твои помыслы, и потому Я знаю о желании, которое возникло у тебя в давно минувшие времена, когда Васу и другие полубоги, трудившиеся над созданием вселенной, совершали жертвоприношения. Ты хотел получить возможность общаться со Мной. Я дарую тебе эту возможность, которая почти недостижима для других.
Уддхава — один из вечных спутников Господа. Полная экспансия Уддхавы была некогда одним из восьми Васу. В давно минувшие времена восемь Васу вместе с правителями вселенной, полубогами с высших планет, совершали жертвоприношение во имя достижения высшей цели, которую каждый из них ставил перед собой. При этом один из Васу, бывший экспансией Уддхавы, задался целью стать спутником Господа. Господу было известно его желание, ибо Он пребывает в сердце каждого живого существа как Параматма, или Сверхсознание. В сердце каждого из нас находится Сверхсознание, которое наделяет ограниченное сознание живого существа памятью. Являясь ограниченным сознанием, живое существо забывает о событиях своей прошлой жизни, но Сверхсознание подсказывает живому существу, каким образом ему надлежит действовать, опираясь на накопленные им в прошлом знания. В «Бхагавад-гите» есть несколько подтверждений этому: йе йатх м прападйанте тс татхаива бхаджмй ахам (Б.-г., 4.11), сарвасйа чха хди саннивишо матта смтир джнам апохана ча (Б.-г., 15.15).
Каждый из нас волен желать чего угодно, однако исполнителем наших желаний является Верховный Господь. Мы независимы в своих мыслях и желаниях, но осуществление наших желаний зависит от высшей воли. Этот закон нашел выражение в пословице: «Человек предполагает, а Бог располагает». В те давние времена, когда полубоги и Васу совершали жертвоприношение, Уддхава (тогда один из Васу) хотел получить возможность общаться с Господом, что практически недоступно для тех, кто идет путем эмпирической философии или кармической деятельности. Такие люди даже не подозревают о том, что кто-то может стать спутником Господа. Только чистым преданным по милости Господа дано понять, что личное общение с Господом является высшим совершенством жизни. Господь пообещал Уддхаве исполнить его желание. Услышав слова Господа, обращенные к Уддхаве, Майтрея наконец осознал всю важность общения с Господом.