11
рі-бгаґавн увча
ведхам антар манасіпсіта те
дадмі йат тад дуравпам анйаи
сатре пур віва-сдж васӯн
мат-сіддгі-кмена васо твайеша
рі-бгаґавн увча — Бог-Особа сказав; веда — знай; ахам — Я; анта — всередині; манасі — в розумі; іпсітам — що ти бажаєш; те — тобі; дадмі — дам; йат — що; тат — те; дуравпам — дуже важко досяжне; анйаі — іншими; сатре — в жертвопринесенні; пур — в давнину; віва-сджм — тих, хто творив світ; васӯнм — Васу; мат-сіддгі-кмена — з бажанням досягнути Мого товариства; васо — о Васу; твай — тобою; іша — кінцева мета життя.
О Васу, Я знаю всі думки, і тому Я знаю, чого ти бажав, коли Васу та інші півбоги, відповідальні за розгортання життєдіяльності всесвіту, виконували жертвопринесення на світанку творення. Ти бажав досягнути Мого товариства. Іншим цього дуже важко досягнути, але Я дарую це тобі.
ПОЯСНЕННЯ: Уддгава — це один із вічних супутників Господа. На світанку творіння довершена частка Уддгави стала одним із восьми Васу. Вісім Васу й інші півбоги на вищих планетних системах, що керують життєдіяльністю всесвіту, колись за сивої давнини влаштували жертвопринесення, прагнучи досягнути своїх життєвих цілей. В той час поширення Уддгави у ролі одного з Васу побажав стати супутником Господа. Господь присутній в серці кожної живої істоти як Параматма, Надсвідомість, і тому Він знав про це бажання. У серці кожної істоти присутній прояв Надсвідомості, що наділяє часткову свідомість живої істоти здібністю пам’ятати. Як часткова свідомість, жива істота забуває події свого минулого життя, але Надсвідомість нагадує їй, що вона пізнала в минулому і як діяти далі. «Бгаґавад-ґіта» підтверджує цей факт в різних місцях: йе йатг м прападйанте тс татгаіва бгаджмй ахам (Б.-ґ. 4.11), сарвасйа чха хді саннівішо матта смтір джнам апохана ча (Б.-ґ. 15.15).
Кожна істота вільна у своїх бажаннях, але виконує ці бажання Верховний Господь. Кожен може думати й бажати так, як йому завгодно, не залежачи ні від кого, але виконання бажань людини залежить від верховної волі. Цей закон знаходить вираз у прислів’ї: «Людина гадає, а Бог робить, як Він знає». За давніх-давен, коли півбоги та Васу проводили жертвопринесення, Уддгава, як один із Васу, побажав увійти в Господнє товариство. Тим, хто захоплюється філософськими розумуваннями чи діяльністю задля плодів, досягнути цього вкрай важко. Такі люди майже нічого не знають про товариство Господа. Тільки чисті віддані з милості Господа розуміють, що спілкуватися з Господом — це найвища досконалість у житті. Господь запевнив Уддгаву, що виконає його бажання. Можна здогадатися, що коли Господь сказав це Уддгаві, великий мудрець Майтрея завдяки Його словам нарешті дійшов усю значущість спілкування з Господом.