ТЕКСТ 13
атри чодито ханту
птху-путро мах-ратха
анвадхвата сакруддхас
тишха тишхети чбравӣт
атри—великим мудрецом Атри; чодита—воодушевленный; хантум—чтобы убить; птху-путра—сын царя Притху; мах- ратха — великий герой; анвадхвата — бросился за; сакруддха—в великом гневе; тишха тишха—стой, стой; ити—таким образом; ча—также; абравӣт—он кричал.
Узнав от мудреца Атри о проделке Индры, сын царя Притху страшно разгневался на него и с криком «Стой! Стой!» бросился вслед за Индрой, чтобы убить его.
Слова тишха тишха произносил кшатрий, бросая вызов своему врагу. Во время сражения кшатрий не должен покидать поля брани. Если все же, струсив, он обращается в бегство, противник бросает ему в спину слова тишха тишха. Истинный кшатрий никогда не станет убивать убегающего противника, равно как и убегать с поля боя. Кодекс чести кшатриев требует, чтобы кшатрий либо победил, либо погиб в бою. Несмотря на свое высокое положение, царь небес Индра, безусловно, осквернился, украв предназначенного на заклание коня. Поэтому, нарушив принципы кшатриев, он обратился в бегство, и сын Притху был вынужден бросить ему в спину слова тишха тишха.