No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 5
чукшубхур надй-уданванта
садвӣпдри чачла бхӯ
нипету саграхс тр
джаджвалу ча дио даа
чукшубху — взволновались; надӣ-уданванта — реки и океаны; са-двӣпа — с островами; адри — покрытые горами; чачла — задрожала; бхӯ — земная твердь; нипету — упали; са-грах — сопровождаемые планетами; тр — звезды; джаджвалу — запылали; ча — и; диа даа — десять сторон света.
Из-за грозной аскезы Хираньякашипу разбушевались реки и океаны, задрожала земля с ее горами и островами, попадали звезды и планеты. Со всех сторон полыхало пламя.