No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 4
тасйа мӯрдхна самудбхӯта
садхӯмо ’гнис тапомайа
тӣрйаг ӯрдхвам адхо локн
пртапад вишваг ӣрита
тасйа — его; мӯрдхна — из головы; самудбхӯта — возникший; са-дхӯма — сопровождаемый дымом; агни — огонь; тапа- майа — порожденный суровой аскезой; тӣрйак — в стороны; ӯрдхвам — вверх; адха — вниз; локн — все планеты; пртапат — разогревал; вишвак — повсюду; ӣрита — разносимый.
От такой аскезы из головы Хираньякашипу появился огонь, который вместе с сопровождавшим его дымом разнесся по всему космосу, раскаляя и высшие, и низшие планеты.