ТЕКСТ 40
кабандхс татра чотпету
патита-сва-иро-’кшибхи
удйатйудха-дордааир
дхванто бхан мдхе
кабандх — обезглавленные трупы; татра — там (на поле боя); ча — и; утпету — восставали; патита — отсеченных; сва-ира- акшибхи — с глазами на головах; удйата — в которых воздето; йудха — оружие; дордааи — с руками; дхванта — бросающиеся; бхан — на воинов; мдхе — в битве.
Во время той битвы возникло множество безголовых тел-призраков. С оружием в руках они, способные видеть глазами отрубленных голов, нападали на воинов противника.
Судя по всему, герои, павшие в бою на этом поле, сразу становились призраками, и, хотя головы их были отрублены, у них появлялись новые тела, способные видеть глазами отрубленных голов, и тогда они вновь нападали на врага. Иными словами, в процессе сражения появилось много призраков, которые присоединялись к воюющим и бились вместе с ними.