No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 17
тасйа тат пӯджайан карма
йантур днава-саттама
ӯлена джвалат та ту
смайамно ’ханан мдхе
тасйа — его (Матали); тат — это (то, что он пригнал Индре колесницу); пӯджайан — ценящий; карма — дело (помощь своему господину); йанту — колесничего; днава-сат-тама — лучший из демонов (Джамбхасура); ӯлена — трезубцем; джвалат — пылающим; там — его (Матали); ту — поистине; смайамна — улыбающийся; аханат — поразил; мдхе — в бою.
Оценив услугу, которую Матали оказал своему господину, Джамбхасура, лучший из демонов, улыбнулся. Но, поскольку шел бой, он метнул в Матали огненный трезубец.