ТЕКСТ 41
турвасу чодита питр
друхйу чну ча бхрата
пратйчакхйур адхармадж
хй анитйе нитйа-буддхайа
турвасу — Турвасу (другой сын); чодита — тот, к кому была обращена просьба; питр — отца (желающего получить его молодость взамен своей старости); друхйу — Друхью (еще один сын); ча — и; ану — Ану (еще один сын); ча — также; бхрата — о царь Парикшит; пратйчакхйу — отказались взять; адхарма-дж — не знающие религиозных заповедей; хи — поистине; анитйе — в невечном (в недолгой юности); нитйа-буддхайа — видящие вечное.
О Махараджа Парикшит, затем Яяти попросил Турвасу, Друхью и Ану отдать ему свою молодость и взять у него старость, но, поскольку его сыновья не ведали заповедей религии, они думали, что их недолгая юность продлится вечно, и отказались исполнить волю отца.