Sloka 8.4
adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ
puruṣaś cādhidaivatam
adhiyajño ’ham evātra
dehe deha-bhṛtāṁ vara
adhibhūtam — projevený hmotný svět; kṣaraḥ — neustále se měnící; bhāvaḥ — příroda; puruṣaḥ — vesmírná podoba včetně všech polobohů, jako jsou bohové Slunce a Měsíce; ca — a; adhidaivatam — nazývá seadhidaiva; adhiyajñaḥ — Nadduše; aham — Já (Kṛṣṇa); eva — zajisté; atra — v tomto; dehe — těle; deha-bhṛtām — ze vtělených; vara — ó nejlepší.
Ó nejlepší ze vtělených bytostí, hmotná příroda, která se věčně mění, se nazývá adhibhūta. Vesmírná podoba Nejvyššího Pána zahrnuje všechny polobohy, jako jsou bohové Slunce a Měsíce, a nazývá se adhidaiva. A Já, Nejvyšší Pán, přítomný jako Nadduše v srdci každé vtělené bytosti, jsem adhiyajña, Pán oběti.
Hmotná příroda se neustále mění, tak jako naše tělo, které prochází šesti stádii: rodí se, roste, určitou dobu zůstává, vytváří své vedlejší produkty, chřadne a potom zaniká. Tato hmotná příroda se nazývá adhibhūta. V určitou dobu je stvořena a v určitou dobu bude zničena. Pojetí vesmírné podoby Nejvyššího Pána, které zahrnuje všechny polobohy a jejich různé planety, se nazývá adhidaivata. A v těle je společně s individuální duší přítomná Nadduše, úplné zastoupení Pána Kṛṣṇy, které dlí v srdci a nazývá se Paramātmā či adhiyajña. Zvláště významné je slovo eva – Pán jím zdůrazňuje, že Paramātmā se od Něho neliší. Nadduše, Nejvyšší Osobnost Božství, je svědkem činností individuální duše, kterou doprovází, a na základě toho je zdrojem jejích různých stavů vědomí. Dává jí možnost jednat, jak si přeje, a sleduje její počínání. Čistému oddanému, který se s vědomím Kṛṣṇy věnuje transcendentální láskyplné službě Pánu, se význam těchto různých projevů Nejvyššího Pána přirozeně vyjasní. Gigantická vesmírná podoba Pána zvaná adhidaivata je určená pro rozjímání začátečníků, kteří ještě nejsou schopní navázat styk s Nejvyšším Pánem v Jeho projevu Nadduše. Začátečníkovi se tedy doporučuje meditovat o vesmírné podobě neboli virāṭ-puruṣovi, jehož nohy jsou nižší planety, jehož oči představují Slunce a Měsíc a jehož hlavou je vyšší planetární systém.