No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТОВЕ 34 – 35

куру-джгала-пчлн
шӯрасенн самунн
брахмварта курукетра
матсн срасватн атха

мару-дханвам атикрамя
саувӣрбхӣрайо парн
нартн бхргавопгч
чхрнтавхо манг вибху

куру-джгала – провинция Делхи; пчлн – част от провинция Пнджаб; шӯрасенн – част от провинция Уттар Прадеш; са – със; мунн – областите около бреговете на Ямун; брахмвартам – част от северен Уттар Прадеш; курукетрам – мястото, където се водила битката; матсн – провинция Матс; срасватн – част от Пенджаб; атха – и така нататък; мару – Раджастан, земята на пустините; дханвам – Мадхя Прадеш, където водата е много оскъдна; ати-крамя – след като мина; саувӣра – Саурастра; бхӣрайо – част от Гуджарат; парн – западната страна; нартн – провинция Дврак; бхргава – о, Шаунака; упгт – обзет от; шрнта – умора; вха – конете; манк вибху – бавно, заради дългото пътуване.

О, Шаунака, след това Богът мина през земите на Куруджгала, Пчл, Шӯрасен; през земите по бреговете на река Ямун, Брахмварта, Курукетра, Матс, Срасват; през пустинните области и земите, където почти няма вода. След като прекоси тези провинции, постепенно Той стигна до провинциите Саувӣра и бхӣра. После тръгна на запад и най-накрая пристигна в Дврак.

Провинциите, през които минал Богът, в онези дни носели други имена, но от очертаната тук посока можем да разберем, че Той пътувал през Делхи, Пенджаб, Раджастан, Мадхя Прадеш, Саурастра и Гуджарат и накрая стигнал до родната си провинция Дврак. Няма да постигнем кой знае какво, ако проучваме кои са днешните съответствия на провинциите от онова време; но е ясно, че Раджастанската пустиня и безводните провинции като Мадхя Прадеш са съществували дори преди пет хиляди години. Думите на Бхгаватам не подкрепят теорията на специалистите по почвознание, че пустинята се е образувала в едно съвсем недалечно минало. Можем да оставим опитните геолози да изследват този въпрос – в геологическото си развитие променящата се вселена минава през различни фази. За нас е достатъчно да знаем, че от провинциите на династията Куру Богът пристигнал в собствената си провинция, Двракдхма. Курукетра е съществувала още от ведически времена и е глупост да се опитваме да подценяваме или да отричаме съществуването ѝ.

« Previous Next »