ТЕКСТ 26
рджарӣн джанайит
шст чотпатха-гминм
ниграхӣт калер еа
бхуво дхармася крат
рджа-ӣнм – на царете, подобни на мъдреци; джанайит – създаващ; шст – наказващ; ча – и; утпатха-гминм – на кариеристите; ниграхӣт – смутител; кале – на свадливите; еа – това; бхува – на света; дхармася – на религията; крат – заради.
Това дете ще бъде баща на царе, които ще бъдат като мъдреци. В името на мира и религията той ще наказва кариеристите и смутителите на реда.
Преданите на Бога са най-мъдрите хора на света. Тези, които притежават знание, се наричат мъдреци; всяка област на знанието си има своите мъдреци. Ако царят или управникът не е най-мъдрият сред мъдрите, той няма да може да управлява мъдрите хора в държавата си. В династията на царете от рода на Махрджа Юдхихира всички царе без изключение били най-мъдри хора на своето време; същото се предсказвало и за Махрджа Парӣкит и сина му Махрджа Джанамеджая, който предстояло да се роди. Такива мъдри царе могат да наказват кариеристите и да изкореняват Кали, т.е. да унищожават всички, които създават безпокойства. Както ще се види в по-нататъшните глави, Махрджа Парӣкит искал да убие въплъщението на Кали, което се опитвало да убие една крава – символа на мира и на религията. Признаци на Кали са пиянството, развратът, хазартът и кланиците. Мъдрите управници от всички държави трябва да вземат пример от Махрджа Парӣкит как да поддържат мира и нравствеността, усмирявайки кариеристите и смутителите на реда, които се отдават на пиянство, разврат, хазарт и месоядство, заради което пък съществуват и се поддържат кланиците. В Кали юга се издават закони, които насърчават тези пороци и източници на вражда. Как хората могат да очакват да има мир и нравственост? Ето защо бащите на държавата трябва да станат по-мъдри, да се отдадат на Бога, да наказват нарушителите на реда и да изкореняват източниците на раздори, за които говорихме по-горе. Ако искаме буен огън, трябва да използваме сухо гориво. От суровите дърва не може да пламне буен огън. Мирът и нравствеността могат да процъфтяват само ако се следват принципите на Махрджа Парӣкит и последователите му.