ТЕКСТ 15
йо бхӣма-кара-гуру-шаля-чамӯв адабхра-
рджаня-варя-ратха-маала-маитсу
агречаро мама вибхо ратха-йӯтхапнм
юр манси ча дш саха оджа рччхат
я – единствено Той; бхӣма – Бхӣма; кара – Кара; гуру – Дрочря; шаля – Шаля; чамӯу – сред бойните редици; адабхра – огромни; рджаня-варя – великите принцове; ратха-маала – верига от колесници; маитсу – украсени с; агречара – придвижвайки се напред; мама – на мен; вибхо – о, велики царю; ратха-йӯтха-пнм – всички колесничари; ю – продължителност на живота или плодоносни дейности; манси – поривите на ума; ча – също; дш – с поглед; саха – могъщество; оджа – сила; рччхат – отдръпна.
Именно Той съкрати живота на всички и на бойното поле отне разсъдъка и въодушевлението на огромните бойни фаланги, събрани от Кауравите начело с Бхӣма, Кара, Дроа, Шаля и пр. Те бяха строени по всички правила на военното изкуство и това само по себе си бе напълно достатъчно да победят, но докато се придвижваше напред, Той (Бог Шрӣ Ка) направи всичко това.
Абсолютната Божествена Личност, Бог Шрӣ Ка, чрез пълната си част Парамтм се разпространява във всяко сърце и по този начин насочва всеки, като му дава памет, забрава, знание, лишава го от интелигентност и управлява всичките му психически дейности (Бхагавад-гӣт, 15.15). Като Върховен Бог, Той може да увеличи или да съкрати продължителността на живота на живото същество. Така Богът направлявал хода на битката при Курукетра съобразно със собствения си план. Тази битка му била необходима, за да може цар Юдхихира да бъде провъзгласен за император на планетата. Улеснявайки изпълнението на тази трансцендентална задача, по всемогъщата си воля Той убил всички, които били на вражеската страна, макар че те разполагали с огромна военна мощ и били поддържани от велики пълководци като Бхӣма, Дроа и Шаля. За Арджуна било физически невъзможно да спечели битката, ако Богът не го бил подпомогнал с различни тактически ходове. Всички държавници, дори и в съвременните войни, използват такива тактически средства, но те се осъществяват на материално равнище с помощта на усилен шпионаж, военна хитрост и дипломатически маневри. Арджуна обаче бил любим предан на Бога, затова Богът направил всичко това сам; Арджуна не трябвало да се безпокои за нищо. Такъв е пътят на преданото служене на Бога.