ТЕКСТ 37
юдхихирас тат парисарпаа будха
пуре ча рре ча гхе татхтмани
вибхвя лобхнта-джихма-хисандй-
адхарма-чакра гаманя парядхт
юдхихира – Махрджа Юдхихира; тат – това; парисарпаам – разширяване; будха – осезателно почувствал; пуре – в столицата; ча – както и; рре – в държавата; ча – и; гхе – в дома; татх – както и; тмани – в човека; вибхвя – наблюдателен; лобха – алчност; анта – неправда; джихма – дипломация; хисана-ди – насилие, злоба; адхарма – безбожие; чакрам – порочен кръг; гаманя – за заминаване; парядхт – облече се както подобава.
Махрджа Юдхихира бе достатъчно интелигентен, за да разбере в какво се проявява влиянието на епохата на Кали – разпространяване на алчността, лъжите, измамите и насилието в столиците, в държавите, по домовете и сред отделните хора. Той благоразумно се приготви да напусне дома си и се облече както подобава.
Съвременната епоха се намира под влиянието на специфичните качества на Кали. Влиянието на епохата на Кали започнало да се проявява след дните на битката при Курукетра, преди около пет хиляди години, и от автентичните писания научаваме, че тази епоха ще продължи още 427 000 години. Изброените по-горе признаци на Кали юга, а именно алчността, безчестието, коварството, склонността към измами, протекционизмът, насилието и всички подобни неща, вече са широко разпространени и човек просто не може да си представи какво ще се случи след време, когато въздействието на Кали продължи да се налага с все по-голяма и по-голяма сила, чак до деня на разрушението. Както вече знаем, така наречените „цивилизовани“ безбожници са подвластни на въздействието на епохата на Кали; но личностите, които са под Божията закрила няма защо да се боят от тази ужасна епоха. Махрджа Юдхихира бил велик предан на Бога и нямало нужда да се бои от епохата на Кали. Той обаче предпочел да се оттегли от активния живот на семеен и се приготвил да се върне вкъщи, обратно при Бога. Павите са вечни спътници на Бога, затова се стремят към близко общуване с него повече от всичко друго. Освен това, като съвършен цар, Махрджа Юдхихира искал да се оттегли, за да даде пример на другите. Щом някой от младото поколение вече може да се грижи за семейните работи, човек трябва да се оттегли от семейния живот, за да се издигне до духовното осъзнаване. Човек не трябва да гние в тъмния кладенец на семейния живот, докато оттам го измъкнат по волята на Ямарджа. Съвременните политици трябва да вземат урок от примера на Махрджа Юдхихира и доброволно да се оттеглят от активния живот, за да направят място за младото поколение. Възрастните хора, които са се разделили с професията си, също трябва да се поучат и да напуснат дома си, за да постигнат знанието за духовната си същност, преди насила да са ги измъкнали оттам, за да ги поведат на среща със смъртта.