ТЕКСТ 36
яд мукундо бхагавн им махӣ
джахау сва-танв шраваӣя-сат-катха
тадхар евпратибуддха-четасм
абхадра-хету калир анвавартата
яд – когато; мукунда – Бог Ка; бхагавн – Божествената Личност; имм – тази; махӣм – земя; джахау – напусна; сва-танв – със същото си тяло; шраваӣя-сат-катха – заслужава си да се слуша за него; тад – в това време; аха ева – от самия ден; апрати-буддха-четасм – на тези, чийто ум не е достатъчно развит; абхадра-хету – причина за всякакви нещастия; кали анвавартата – Кали се прояви напълно.
От деня, в който Бог Ка, Божествената Личност, напусна земната планета, запазвайки непроменена формата си, Кали, който вече се бе появил отчасти, се прояви напълно, за да създаде неблагоприятни условия за хората с бедни познания.
Влиянието на Кали може да се разпростре само върху тези, които не са развили напълно съзнание за Бога. Човек може да обезсили въздействието на Кали, като се предостави изцяло на грижите на Върховната Божествена Личност. Епохата на Кали настъпила веднага след битката при Курукетра, но не могла да разпространи влиянието си заради присъствието на Бога. Богът обаче напуснал Земята с трансценденталното си тяло и веднага след оттеглянето му започнали да стават явни признаците на Кали юга, които Махрджа Юдхихира забелязал още преди Арджуна да се завърне от Дврак. И царят правилно предположил, че Богът вече е заминал. Както вече обяснихме, Богът напуска полезрението ни, както слънцето залязва и се скрива от очите ни.