ТЕКСТ 5
шаунака увча
кася хетор ниджагрха
кали дигвиджайе нпа
ндева-чихна-дхк шӯдра-
ко 'сау г я падханат
тат катхят мах-бхга
яди ка-катхшраям
шаунака увча – Шаунака и каза; кася – за каква; хето – причина; ниджагрха – дал заслужено наказание; калим – господарят на епохата на Кали; дигвиджайе – по време на околосветското си пътешествие; нпа – царят; н-дева – личност от царски род; чихна-дхк – украсен като; шӯдрака – най-низшият от шӯдрите; асау – той; гм – крава; я – този, който; пад аханат – удряше крака ѝ; тат – всичко това; катхятм – моля те, опиши; мах-бхга – о, щастливецо; яди – ако обаче; ка – за Ка; катх-шраям – свързаните с него теми.
Шаунака и попита: Защо Махрджа Парӣкит само го наказал, нали той бил най-низшият от шӯдрите, бил се преоблякъл като цар и удрял кравата по краката? Моля те, разкажи ни това произшествие, ако е свързано с Бог Ка.
Шаунака и ите били удивени, когато чули, че благочестивият Махрджа Парӣкит само наказал виновника, а не го убил. Предполагало се, че един благочестив цар като Махрджа Парӣкит веднага трябвало да убие този престъпник, който искал да измами хората, като се предреши като цар, и в същото време се осмелил да оскърби кравата, най-чистото животно. В онези дни ите не можели дори да си представят, че по-нататък в епохата на Кали за управници ще бъдат избирани най-низши шӯдри и те ще започнат да отварят държавни кланици, за да избиват кравите. Както и да е, ите не изпитвали особено желание да слушат за този шӯдрака, измамник и оскърбител на кравите, но все пак искали да изслушат историята, за да разберат дали не е свързана по някакъв начин с Бог Ка. Те се интересували единствено от разказите за Бог Ка, защото всичко, което е свързано с тях, заслужава внимание. В Бхгаватам често се обсъждат въпроси от областта на социологията, политиката, икономиката, културата и пр., но те винаги са свързани с Ка и затова заслужават внимание. Ка е пречистващият елемент във всички тези повествования. Всичко в материалния свят е замърсено, защото е създадено от трите материални качества. Но Ка е пречистващият фактор.