ТЕКСТ 3
адяива рджя балам ддха-коша
пракопита-брахма-кулнало ме
дахатв абхадрася пунар на ме 'бхӯт
ппӣясӣ дхӣр двиджа-дева-гобхя
адя – този ден; ева – в самия; рджям – царство; балам ддха – сила и богатство; кошам – съкровище; пракопита – запален от; брахма-кула – от общността на брхмаите; анала – огън; ме дахату – нека ме изпепели; абхадрася – неблагочестивост; пуна – отново; на – не; ме – на мен; абхӯт – може да се случи; ппӣясӣ – греховна; дхӣ – интелигентност; двиджа – брхмаи; дева – Върховният Бог; гобхя – и кравите.
Аз съм невеж и грешен, защото пренебрегнах брахминската култура, съзнанието за Бога и закрилянето на кравите. Затова нека веднага гневът на брхмаа като огън да изпепели царството, силата и богатствата ми, за да не се поддавам в бъдеще на такива лоши пориви.
В основите на развитата човешка цивилизация стоят брахминската култура, съзнанието за Бога и защитата на кравите. Цялото икономическо развитие на страната, осъществявано чрез търговията, селското стопанство и промишлеността, трябва да се използва в пълно съответствие с горепосочените принципи; в противен случай то води до деградация. Защитата на кравите осигурява изхранването на хората при брахминската култура, а тя пък води до осъзнаване на Бога. Така се постига съвършенството в човешката цивилизация. Епохата на Кали се стреми да унищожи висшите принципи на живот. Махрджа Парӣкит упорито се съпротивлявал срещу олицетворението на Кали, което искало да господства в този свят, но въпреки това в един удобен момент влиянието на тази епоха се проявило и дори такъв силен владетел като Махрджа Парӣкит бил принуден да прояви неуважение към брахминската култура заради дребнавото чувство на глад и жажда. Махрджа Парӣкит съжалил за това произшествие и поискал цялото му царство, сила и планини от богатства да изгорят заради това че не служат на брахминската култура.
Тази страна и този дом, в които богатството и силата не се използват за развиване на брахминската култура, на съзнанието за Бога и на защитата на кравите, са обречени от провидението. Ако искаме в света да процъфтяват мир и благополучие, трябва да се поучим от тази шлока: във всяка страна и във всеки дом трябва да се полагат усилия за развиване на брахминската култура в името на пречистването, за развиване на съзнание за Бога в името на себепознанието и за защита на кравите, които осигуряват достатъчно мляко – най-добрата храна за поддържането на една съвършена цивилизация.