ТЕКСТ 40
ида бхгавата нма
пура брахма-саммитам
уттама-шлока-чарита
чакра бхагавн и
нишреяся локася
дханя свастй-аяна махат
идам – тази; бхгаватам – книга, която разказва за Божествената Личност и за чистите ѝ предани; нма – на име; пурам – допълнения към Ведите; брахма-саммитам – инкарнация на Бог Шрӣ Ка; уттама-шлока – на Божествената Личност; чаритам – дейности; чакра – състави; бхагавн – инкарнация на Божествената Личност; и – Шрӣ Всадева; нишреяся – за висшето благо; локася – на всички хора; дханям – която води до пълен успех; свасти-аянам – пълна с блаженство; махат – пълна със съвършенство.
„Шрӣмад Бхгаватам“ е литературна инкарнация на Бога и е съставен от Шрӣла Всадева, инкарнацията на Бога. Той има за цел да донесе на всички хора висше благо. Той е всесъвършен и води към крайния успех и блаженство.
Бог Шрӣ Чайтаня Махпрабху нарича Шрӣмад Бхгаватам съвършено звуково изображение на цялото ведическо знание и история. Това произведение съдържа избрани разкази за велики предани, които непосредствено са общували с Божествената Личност. Шрӣмад Бхгаватам е литературната инкарнация на Бог Шрӣ Ка и затова не се различава от него. Трябва да обожаваме Шрӣмад Бхгаватам със същата почит, с която обожаваме Бога. Ако го изучаваме внимателно и търпеливо, ще получим най-голямата благословия на Бога. Шрӣмад Бхгаватам притежава цялата светлина, блаженство и съвършенство на Бога. Ако възприемаме Бхгаватам чрез кристалното посредничество на духовния учител, можем да получим цялата трансцендентална светлина на Върховния Брахман Шрӣ Ка. Шрӣла Сварӯпа Дмодара Госвмӣ, личният секретар на Бог Чайтаня, съветвал всеки, който идвал при Бога в Пурӣ, да изучава Бхгаватам от личност бхгаватам, т.е. от истински духовен учител, постигнал себепознание. Само с неговата помощ човек може да разбере учението на Бхгаватам и да постигне желания резултат. Изучаването на Бхгаватам може да даде същото благо, с което дарява личното присъствие на Бога. Той носи в себе си цялата трансцендентална благословия на Бог Шрӣ Ка, която човек може да получи от личното общуване с него.