ВІРШ 40
іда бгґавата нма
пура брахма-саммітам
уттама-лока-чаріта
чакра бгаґавн ші
нірейасйа локасйа
дганйа свастй-айана махат
ідам — ця; бгґаватам — книга оповідей за Бога-Особу й Його чистих відданих; нма — на ім’я; пурам — доповнення до Вед; брахма-саммітам — втілення Господа Шрі Крішни; уттама-лока — Бога-Особи; чарітам — діяння; чакра — склав; бгаґавн — втілення Бога-Особи; ші — Шрі В’ясадева; нірейасйа — задля найвищого добра; локасйа — всіх людей; дганйам — яка дарує повний успіх; свасті-айанам — сповнена блаженства; махат — сповнена досконалости.
«Шрімад-Бгаґаватам» — це літературне втілення Бога. Його уклав Шріла В’ясадева, Боже втілення, і він призначений дати найвище добро всім людям. У ньому — весь успіх, усе блаженство й уся досконалість.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Чайтан’я Махапрабгу проголосив, що «Шрімад-Бгаґаватам» — це все ведичне знання та історія, бездоганно виражені у звуковій формі. Він містить вибрані оповіді за великих відданих, що входять до безпосереднього товариства Бога-Особи. «Шрімад-Бгаґаватам» — це літературне втілення Господа Шрі Крішни і тому невідмінний від Нього. «Шрімад-Бгаґаватам» треба поклонятися з такою ж шаною, як ми поклоняємось Господеві. Якщо ми наполегливо і з великим терпінням будемо вивчати його, ми здобудемо від Господа найвище благословення. «Шрімад- Бгаґаватам», як і Сам Бог, є саме світло, саме блаженство й сама досконалість. Якщо ми сприйматимемо «Шрімад-Бгаґаватам» через прозоре посередництво духовного вчителя, від простої рецитації його нам повністю відкриється трансцендентне світло Верховного Брахмана, Шрі Крішни. Особистий секретар Господа Чайтан’ї Шріла Сварупа Дамодара Ґосвамі радив кожному, хто приходив побачити Господа в Пурі, вивчати «Бгаґаватам» від особи-бгаґаватам. Особа- бгаґаватам — це свідомий своєї сутности істинний духовний вчитель, і тільки через нього можна зрозуміти уроки «Бгаґаватам» і досягнути бажаного успіху. Вивчаючи «Бгаґаватам», можна здобути будь-які благословення, якими обдаровує Сам Господь особисто. «Шрімад-Бгаґаватам» несе в собі всі трансцендентні благословення Господа Шрі Крішни, які можна дістати спілкуючись з Ним.