ТЕКСТОВЕ 40 – 41
тат-ка чтала кптам
ӯрубх витала вибхо
джнубх сутала шуддха
джагхбх ту талталам
махтала ту гулпхбх
прападбх расталам
птла пда-талата
ити локамая пумн
тат – в неговата; кам – талия; ча – също; аталам – първата планетарна система по-ниско от Земята; кптам – разположена; ӯрубхм – в бедрата; виталам – втората планетарна система надолу; вибхо – на Бога; джнубхм – в глезените; суталам – третата планетарна система надолу; шуддхам – пречистени; джагхбхм – в ставите; ту – но; талталам – четвъртата планетарна система надолу; махталам – петата планетарна система надолу; ту – но; гулпхбхм – разположена в прасците; прападбхм – в горната или предната част на стъпалата; расталам – шестата планетарна система надолу; птлам – седмата планетарна система надолу; пда-талата – отдолу на стъпалата; ити – така; лока-мая – съдържа планетарните системи; пумн – Богът.
Скъпи сине Нрада, знай от мен, че седем от четиринадесетте планетарни системи са низши. Първата се нарича Атала и е разположена в талията на Бога; втората, Витала, е разположена в бедрата му, третата, Сутала – в коленете му, четвъртата, Талтала – в прасците му; петата, Махтала – в глезените му; шестата, Растала – над пръстите на краката му, и седмата, Птла – отдолу на стъпалата му. Така вир, формата на Бога, съдържа в себе си всички планетарни системи.
Съвременните авантюристи (астронавтите, които пътешестват из космоса) ще узнаят от Шрӣмад Бхгаватам, че съществуват четиринадесет равнища планетарни системи. Разположението им е описано от гледна точка на планетарната система от земен тип, наречена Бхӯрлока. Над Бхӯрлока се намира Бхуварлока, и така до най-висшата планетарна система, която се нарича Сатялока. Това са висшите седем локи, планетарни системи. Низшите планетарни системи също са седем. Те се наричат Атала, Витала, Сутала, Талтала, Махтала, Растала и Птла. Тези планетарни системи са разсеяни из цялата вселена, чиято площ се равнява на два милиарда, умножено по пет милиарда квадратни километра. Съвременните космонавти могат да се отдалечат едва на няколко хиляди километра от Земята, затова опитите им за космически пътешествия приличат на детските игри на брега на необятния океан. Луната влиза в състава на висшата планетарна система от третия ред. В Пета песен на Шрӣмад Бхгаватам ще научим какви са разстоянията между отделните планети, пръснати из необятното материално небе. Освен вселената, в която сме попаднали сега, има и безброй други материални вселени, и всички заедно покриват само една незначителна част от духовното небе, наречено по-горе вечна (сантана) Брахмалока. В Бхагавад-гӣт (8.16) милостивият Върховен Бог призовава разумните хора да се върнат у дома си, обратно при него:
брахма-бхуванл лок
пунар вартино 'рджуна
мм упетя ту каунтея
пунар джанма на видяте
Като се започне от Сатялока, най-висшата планета във вселената, разположена непосредствено под вечната Брахмалока, всички планети са материални. На която и от тях да се намираме, винаги ще бъдем подчинени на законите на материалната природа: раждане, смърт, старост и болести. Но човек може да се избави от тези материални страдания, когато попадне в атмосферата на вечната (сантана) Брахмалока, царството на Бога. Следователно освобождението, за което мечтаят философите и мистиците, е възможно само когато човек стане предан на Бога. Никой не може да проникне в царството на Бога, без да е предан. Там може да влезе само този, който е развил у себе си желание да служи на Бога в трансценденталната си позиция. Затова ако наистина искат да получат освобождение, философите и мистиците трябва да поемат по пътя на предаността.