ТЕКСТ 32
бархиматӣ нма вибхур
нирвишя самвасат
тас правио бхавана
тпа-трая-виншанам
бархиматӣм – град Бархиматӣ; нма – на име; вибху – изключително могъщият Свямбхува Ману; м – който; нирвишя – влязъл; самвасат – той живееше; тасм – в този град; правиа – влезе; бхаванам – дворецът; тпа-трая – трите вида страдания; виншанам – унищожаваща.
Когато пристигна в град Бархиматӣ, в който живееше, Ману влезе в двореца си, чиято атмосфера унищожаваше трите страдания на материалното съществуване.
Материалният свят, материалното битие е изпълнено с три вида страдания: страданията, предизвиквани от тялото и ума, страданията, дължащи се на природни бедствия, и страданията, причинявани от други живи същества. Човешкото общество е призвано да изгради в света духовна атмосфера, като разпространява съзнанието за Ка. Този, който е осъзнал Ка, не е подвластен на страданията на материалното съществуване. Това не означава, че когато човек поеме пътя на Ка съзнание, материалните страдания изчезват. Те продължават да съществуват, но престават да му оказват влияние. Материалните страдания не могат да бъдат спрени, ала Ка съзнание е като ваксина, която защитава живото същество от въздействието им. На човека, който е в Ка съзнание, му е все едно дали живее в рая или ада. В следващите строфи се разказва как Свямбхува Ману създал атмосфера, в която не бил подвластен на материалните страдания.