ТЕКСТ 30
муная ӯчу
ауттнапда бхагавс тава шргадханв
дева киотв аванатрти-харо випакн
ян-нмадхеям абхидхя нишамя чддх
локо 'джас тарати дустарам ага мтюм
муная ӯчу – мъдреците казаха; ауттнапда – о, сине на цар Уттнапда; бхагавн – Върховната Божествена Личност; тава – твои; шрга-дханв – този, който носи лъка на име Шрга; дева – Богът; киоту – дано да убие; аваната – на отдалата се душа; рти – страданията; хара – който разсейва; випакн – врагове; ят – чието; нмадхеям – свято име; абхидхя – произнасяйки; нишамя – слушайки; ча – също; аддх – веднага; лока – хора; аджас – напълно; тарати – надмогват; дустарам – непобедимата; ага – о, Дхрува; мтюм – смърт.
О, Дхрува, сине на цар Уттнапда – в един глас възкликнаха мъдреците, – нека Върховният Бог Шргадханв, който освобождава преданите си от всички страдания, да унищожи страшните ти врагове! Святото име на Бога е равно по могъщество на самия Бог и просто като го повтарят и слушат, хората побеждават непреодолимата смърт. Така преданият намира спасение.
Великите и отишли при Дхрува Махрджа, когато той бил напълно смутен от магичните образи, създадени от яките. Преданият винаги е закрилян от Върховната Божествена Личност. По внушение на Бога мъдреците дошли, за да окуражат Дхрува и да го уверят, че не го застрашава опасност, защото той е изцяло отдаден на Бога. Ако в мига на смъртта си по милостта на Бога преданият произнася святото му име – Харе Ка, Харе Ка, Ка Ка, Харе Харе / Харе Рма, Харе Рма, Рма Рма, Харе Харе, – с помощта на тази мах-мантра той мигновено прекосява огромния океан на материалния свят и влиза в духовното царство. Такъв предан никога не е принуден отново да се връща в материалния свят като пленник в кръговрата на раждането и смъртта. Щом човек може да преодолее океана на смъртта просто като повтаря святото име на Бога, нямало съмнение, че Дхрува Махрджа ще успее да надмогне илюзорното магично изкуство на яките, което за кратко време покорило съзнанието му.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към десета глава от Четвърта Песен на Шрӣмад Бхгаватам, наречена „Дхрува Махрджа се сражава с яките“.