ТЕКСТ 1
маитрея увча
нишамя гадатм евам
ӣ дхануи дхрува
сандадхе 'страм упаспшя
ян нряа-нирмитам
маитрея увча – мъдрецът Маитрея продължи да говори; нишамя – когато чу; гадатм – словата; евам – така; ӣм – на мъдреците; дхануи – в лъка си; дхрува – Дхрува Махрджа; сандадхе – постави; астрам – стрела; упаспшя – като докосна вода; ят – която; нряа – от Нряа; нирмитам – бе направена.
Шрӣ Маитрея каза: Скъпи Видура, когато чу насърчителните слова на великите мъдреци, Дхрува Махрджа се пречисти, като докосна вода. После той взе стрелата, направена от самия Бог Нряа, и я постави в лъка си.
Дхрува Махрджа имал една особена стрела, която била направена от самия Бог Нряа. Сега той я взел и я нагласил в лъка си, за да унищожи илюзията, създадена от яките. В Бхагавад-гӣт (7.14) се казва: мм ева йе прападянте мм ет таранти те. Никой не може да преодолее въздействието на илюзорната енергия без благословията на Нряа, Върховната Божествена Личност. Шрӣ Чайтаня Махпрабху също ни е дал оръжие и то е особено действено в съвременната епоха. В Бхгаватам се казва: сгопгстра – в днешната епоха нрястра, т.е. оръжието, което унищожава м, е повтарянето на мантрата Харе Ка по примера на спътниците на Бог Чайтаня – Адвайта Прабху, Нитнанда, Гаддхара и Шрӣвса.