No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТОВЕ 24 – 25

евам индре харатй ашва
ваиня-ягя-джигхса
тад-гхӣта-висеу
пкхаеу матир нм

дхарма итй упадхармеу
нагна-ракта-падиу
прйеа саджджате бхрнт
пешалеу ча вгмиу

евам – така; индре – когато небесният цар; харати – открадна; ашвам – коня; ваиня – на сина на цар Вена; ягя – жертвоприношението; джигхса – с желание да осуети; тат – от него; гхӣта – приети; висеу – изоставени; пкхаеу – към греховната дреха; мати – влечение; нм – на обикновените хора; дхарма – религия; ити – така; упадхармеу – към лъжерелигиите; нагна – голи; ракта-паа – с червена роба; дишу – и прочее; прйеа – обикновено; саджджате – склонни; бхрнт – от глупост; пешалеу – умели; ча – и; вгмиу – сладкодумни.

Така, в опитите си да открадне коня от жертвената арена на Махрджа Птху, Индра се появяваше в облика на най-различни саннсӣ. Някои такива саннсӣ ходят съвсем голи, други се обличат в червени дрехи и се наричат кплика, но всичко това само свидетелства за греховните им дела. Тези лъже-саннсӣ се ползват с голяма почит сред грешниците, защото, като безбожници, умело могат да оправдаят всички нечестиви дела. Ние обаче трябва да знаем, че тези хора се представят за следовници на религията, но в действителност са мошеници. За съжаление обърканите хора ги приемат за духовни лица и следвайки техния пример, пропиляват живота си.

В Шрӣмад Бхгаватам се казва, че хората от епохата на Кали имат кратък живот, лишени са от духовно знание и в жалкото си положение са склонни да приемат всякакви лъжерелигии. Затова те винаги се чувстват неспокойни и неудовлетворени. На практика шстрите забраняват в епохата на Кали да се приема саннса, за да предотвратят възможността невежи хора да се възползват от този шрам в името на користни цели. В действителност истинската религия може да бъде само една – тази, която изисква от живото същество да се отдаде на Върховната Божествена Личност. Човек трябва да служи на Бога с чисто Ка съзнание. Всички останали религиозни идеи и разновидности на саннса не са истински. В тази епоха те просто минават за такива и това е най-жалкото.

« Previous Next »