ТЕКСТ 34
на курт кархичит сага
тамас тӣвра титӣриу
дхармртха-кма-мок
яд атянта-вигхтакам
на – не; курт – действат; кархичит – никога; сагам – общуване; тама – невежество; тӣврам – с голяма скорост; титӣриу – онези, които искат да прекосят океана от незнание; дхарма – религия; артха – икономическо процъфтяване; кма – сетивно наслаждение; мокм – на освобождението; ят – това, което; атянта – много; вигхтакам – препятствие или пречка.
Човек, който силно желае да прекоси океана от незнание, не бива да общува с гуите на невежеството, защото хедонистичните дейности са най-голямото препятствие за всички, които искат да следват религиозните норми, да постигнат материално благополучие, да се наслаждават умерено на сетивни удоволствия и накрая да постигнат освобождение.
Четирите принципа на цивилизования човешки живот позволяват на хората да следват религиозните норми, да печелят пари в съответствие с общественото си положение, да осигуряват възможности на сетивата си да се наслаждават на сетивните обекти в границите на позволеното и постепенно да се освободят от тези материални привързаности. Докато живото същество има тяло, то не може напълно да игнорира тези материални потребности. Но в същото време не е препоръчително човек да се стреми само към сетивно наслаждение и да печели пари единствено в негово име, жертвайки всички религиозни норми и принципи. Съвременната човешка цивилизация напълно пренебрегва религиозните принципи и хората се стремят да постигнат материално благополучие, без да следват нормите на религията. Например касапите в кланиците печелят добри пари, но работата, която вършат, напълно противоречи на религиозните принципи. Същото се отнася и за онези, които поддържат нощни заведения и публични домове. В семейния живот, разбира се, сексът е разрешен – забранена е проституцията, защото всички човешки дейности като краен резултат трябва да водят до освобождение от плена на материалното съществуване. Например правителството разрешава търговията с алкохол, но това не означава, че навсякъде може да се отварят кръчми и барове и да се прави контрабанда със спиртни напитки. Издаването на разрешителни е предназначено именно да ограничи търговията с алкохол. Никой не се нуждае от разрешително, за да търгува със захар, жито или мляко, защото не е необходимо да се ограничава потреблението на тези продукти. С други думи, човек трябва да действа така, че неговите дейности да не са пречка за духовния му прогрес, а да му помагат да постигне освобождение. Ето защо ведическата цивилизация е устроена по такъв начин, че дава възможност на този, който се стреми към сетивно наслаждение, да си осигури добро материално благосъстояние и да се наслаждава на сетивни удоволствия, но накрая да постигне освобождение. В шстрите ведическата цивилизация ни предоставя цялото знание, което ни е необходимо, и ако живеем в съответствие с техните наставления и указанията на гуру, ще изпълним всичките си материални желания и едновременно с това ще можем да се освободим от материалното съществуване.