No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 13

прчӣнабархиа путр
шатадрут дашбхаван
туля-нма-врат сарве
дхарма-снт прачетаса

прчӣнабархиа – на цар Прчӣнабархи; путр – синове; шатадрутм – в утробата на Шатадрути; даша – десет; абхаван – се появиха; туля – еднакво; нма – име; врат – обет; сарве – всички; дхарма – благочестие; снт – изцяло погълнати от; прачетаса – наричани Прачетси.

В утробата на Шатадрути цар Прчӣнабархи зачена десет деца. Те всичките бяха надарени с изключително благочестие и станаха известни с прозвището Прачетси.

В тази строфа е важна думата дхарма-снт, която показва, че и десетимата синове на царя стриктно следвали религиозните принципи. Освен това те притежавали всякакви добродетели. Човек е съвършен, когато съвършено следва религиозните норми, съвършено изпълнява обета си за предано служене, има съвършено знание, безупречно поведение и т.н. Всички Прачетси били достигнали едно и също равнище на съвършенство.

« Previous Next »