ТЕКСТ 66
праматтам уччаир ити ктя-чинта
правддха-лобха виайеу лласам
твам апраматта сахасбхипадясе
кул-лелихно 'хир ивкхум антака
праматтам – обезумели хора; уччаи – силно; ити – така; ктя – да бъде направено; чинта – от това желание; правддха – силно развита; лобхам – алчност; виайеу – в материални удоволствия; лласам – желаейки това; твам – Ти; апраматта – напълно трансцендентален; сахас – внезапно; абхипадясе – ги хваща; кут – гладна; лелихна – с лаком език; ахи – змия; ива – като; кхум – мишка; антака – унищожител.
О, Господи, всички живи същества в материалния свят като обезумели градят планове за различни неща и постоянно са разкъсвани от желания да вършат някакви дейности. Причина за това е тяхната неудържима алчност. Те винаги са изпълнени с жажда за материални наслади, но Ти, Господи, зорко ги наблюдаваш и когато дойде време, ги поразяваш, както змията улавя мишка и в миг я поглъща.
Всички хора на този свят са алчни и непрекъснато градят планове за сетивни наслади. Заради страстта си към материалното наслаждение живото същество е наречено безумно. В Бхагавад-гӣт (3.27) се казва:
практе криямни
гуаи карми сарваша
ахакра-вимӯхтм
картхам ити маняте
„Заблудена от фалшивото его, душата се мисли за извършител на дейностите, които всъщност се осъществяват от трите гуи на материалната природа“.
Всичко се извършва от природните закони, а те на свой ред са управлявани от Върховната Божествена Личност. Атеистите, хората, лишени от разум, не знаят това. Те градят свои собствени планове, а великите нации разширяват владенията си. Но всеки знае, че в историята на света е имало не една и две велики империи, от които с течение на времето не е останала и следа. В безумието си хората са създавали множество аристократични родове, но постепенно и тях ги е постигнала същата участ като великите световни империи. И въпреки това упоритите атеисти не приемат върховенството на Бога. Те си измислят занимания и отговорности, без да се съобразяват с върховната воля на Бога. Прословутите политически лидери усърдно кроят планове за материален просперитет, но това, което действително ги интересува, е да се домогнат до високи служби и постове. Тласкани от жаждата си за власт и позиция, те се представят за велики водачи и събират гласовете на избирателите, но на практика са изцяло във властта на законите на природата. И това са само някои от недостатъците на съвременното общество. Ако живите същества не придобият съзнание за Бога и не признаят властта на Върховния, програмите им неминуемо ще са обречени на провал и всичките им опити да постигнат нещо в материалния свят ще търпят крах. Заради независими планове за икономическо развитие цената на потребителските стоки нараства с всеки изминат ден и за бедните, които изстрадват последствията от подобни планове и проекти, животът става все по-труден. Понеже не притежават Ка съзнание, хората биват лъгани от псевдолидери и лъжеикономисти и още повече теглят. По законите на природата, зад които стои самият Върховен Бог, в този свят нищо не е вечно. Затова всеки трябва да разполага с възможност да се обърне към Абсолюта, за да се спаси от материалното робство. Бог Ка казва в Бхагавад-гӣт (5.29):
бхоктра ягя-тапас
сарва-лока-махешварам
сухда сарва-бхӯтн
гтв м шнтим ччхати
„Човек в пълно съзнание за мен, който разбира, че Аз съм крайният наслаждаващ се на жертвоприношенията и въздържанията, че съм Бог на всички планети и полубогове и приятел и благодетел на живите същества – той намира покой от материалните страдания“.
Ако хората искат да постигнат вътрешен мир и да има спокойствие в обществото, те трябва да приемат факта, че истинският наслаждаващ се на всичко е Богът, Върховната Личност. Той е собственикът на цялата вселена и най-добрият приятел на всички живи същества. Щом хората разберат това, всеки от тях поотделно и човечеството като цяло ще могат да се радват на щастие и спокойствие.