66
праматтам уччаір іті ктйа-чінтай
правддга-лобга вішайешу лласам
твам апраматта сахасбгіпадйасе
кшул-леліхно ’хір івкгум антака
праматтам — божевільні; уччаі — голосно; іті — так; ктйа — те, що слід зробити; чінтай — таким бажанням; правддга — дуже сильним; лобгам — жадібність; вішайешу — до матеріальної насолоди; лласам — таке прагнення; твам — Твоя Господня Милість; апраматта — повністю трансцендентний; сахас — раптом; абгіпадйасе — хапає їх; кшут — голод; леліхна — жадним язиком; ахі — змія; іва — як; кгум — мишу; антака — загибель.
Дорогий Господи, всі живі істоти в матеріальному світі божевільно будують плани і завжди пориваються до тої чи іншої діяльності. Ними рухає жадібність. Жага матеріальної насолоди ніколи не покидає живих істот, але Твоя Господня Милість пильно стежиш за ними і у визначений час атакуєш їх, нача змія, що хапає мишу й вмить проковтує її.
ПОЯСНЕННЯ: Всіма в матеріальному світі рухає жадність, і всі тут обдумують плани матеріальної насолоди. Жагу матеріальної насолоди, якою охоплена жива істота, називають божевіллям. У «Бгаґавад-ґіті» (3.27) сказано:
практе крійамні
ґуаі кармі сарваа
ахакра-вімӯгтм
картхам іті манйате
«Введена в оману духовна душа під впливом трьох ґун матеріальної природи вважає, що діє вона сама, тоді як насправді діє природа».
Все в цьому світі здійснюють закони природи, що діють під наглядом Верховного Бога-Особи. Атеїсти, чи нетямущі люди, не розуміють цього. Вони завзято будують свої плани, а великі держави завзято поширюють свої імперії. Однак ми знаємо, що вже було багато імперій, але з часом усі вони розсипалися. Божевільні люди засновували чимало аристократичних родів, але ми бачимо, з плином часу всі ці роди та імперії ідуть у небуття. Незважаючи на це, нетямущі атеїсти не визнають верховної влади Господа. Такі недоумкуваті люди самі вигадують собі всілякі обов’язки, не беручи до уваги верховної волі Господа. Так звані політичні лідери заклопотано розробляють плани збільшення матеріального добробуту своєї країни, але насправді цих лідерів цікавить лише висока посада. Через жадобу матеріальної влади, вони видають себе за лідерів і закликають виборців голосувати за них, хоча самі вони повністю підпорядковані законам матеріальної природи. Такі деякі з вад сучасної цивілізації. Не розиваючи свідомості Бога і не визнаючи Господньої влади, живі істоти врешті-решт заходять у безвихідь, а всі їхні плани йдуть прахом. Їхні суперечні з вказівками писань плани економічного розвитку призводять до того, що всі ціни у світі ростуть із дня в день, і це окошується на бідних людях, чиє життя стає дедалі важчим. Люди не мають свідомості Крішни і тому дозволяють себе обдурювати так званим лідерам і авторам планів економічного розвитку. В результаті цього страждання людей дедалі загострюються. Згдіно з законим природи, які діють згідно з волею Господа, ніщо в матеріальному світі не може існувати вічно. Тому всім потрібно дати можливість знайти притулок в Абсолюті й таким чином здобути спасіння. Господь Крішна каже щодо цього в «Бгаґавад-ґіті» (5.29):
бгоктра йаджа-тапас
сарва-лока-махеварам
сухда сарва-бгӯтн
джтв м нтім ччгаті
«Мудреці, знаючи Мене як найвищу мету всіх жертвопринесень та аскез, Верховного Господа всіх планет і півбогів, а також як друга й доброзичливця всіх живих істот, досягають вмиротворення і звільняються від матеріальних страждань».
Якщо люди хочуть спокою розуму й миру в суспільстві, вони повинні визнати, що по-справжньому насолоджуватися світом може тільки Верховний Бог-Особа. Господь — це владика всього сущого у всесвіті, і разом з тим Він найліпший друг усіх живих істот. Зрозумівши це, кожен окремо і всі люди загалом можуть здобути щастя і вмиротворення.