ТЕКСТ 3
йо 'вигтхтас тася
пуруася сакхешвара
ян на вигяте пумбхир
нмабхир в кри-гуаи
я – той, който; авигта – неизвестен; хта – описан; тася – на него; пуруася – на живото същество; сакх – вечният приятел; ӣшвара – господарят; ят – защото; на – никога; вигяте – може да бъде опознат; пумбхи – от живите същества; нмабхи – чрез имена; в – или; кри-гуаи – чрез дейности и качества.
Този, когото нарекох неизвестен, е Богът, Върховната Личност, господарят на живите същества и техният вечен приятел. Той не може да бъде опознат с помощта на материални имена, действия или качества, затова за обусловената душа си остава винаги неизвестен.
Понеже Богът, Върховната Личност, остава неизвестен за обусловената душа, във ведическите писания понякога Той бива наричан ниркра, авигта или ав-мнаса-гочара. И наистина, материалните сетива са неспособни да възприемат формата, името, качествата, забавленията или атрибутите на Върховната Божествена Личност. Но когато човек е постигнал духовно съвършенство, той е способен да разбере всички тези аспекти на Върховния Бог. Потвърждение на това намираме в Бхагавад-гӣт (18.55). Бхакт мм абхиджнти вн яш чсми таттвата – човек може да разбере истински Бога, Върховната Личност, само като му отдава предано служене. Обикновените хора, тези, които са заети с благочестиви и неблагочестиви дела, не могат да проумеят формата, името и деянията на Бога. Но преданият е способен да узнае много за него. Той е в състояние да разбере, че Ка е Върховната Божествена Личност, че адресът му е Голока Вндвана и че всичките му дейности са духовни. Формата и деянията на Бога са недостъпни за материалистите, затова в шстрите Богът е наричан ниркра – този, чиято същност не може да бъде разбрана от материалистите. Това не означава, че Богът, Върховната Личност, няма форма; просто кармӣте, тези, които се занимават с плодоносни дейности, не могат да я разберат. В Брахма сахит неговата форма е наречена сач-чид-нанда-виграха. А в Падма Пура същата идея е изразена по следния начин:
ата шрӣ-ка-нмди
на бхавед грхям индрияи
севонмукхе хи джихвдау
сваям ева спхуратй ада
„С ограничените материални сетива никой не може да разбере истински Ка. Но Той сам се открива на своите предани, които му доставят удоволствие с трансценденталното си любовно служене“.
Тъй като името, формата, качествата и действията на Ка, Върховната Божествена Личност, не могат да бъдат разбрани чрез материалните сетива, Той е наричан още адхокаджа – „недостъпен за сетивното възприятие“. Щом пречисти сетивата си с предано служене, по милостта на Бога преданият узнава всичко за него. В този текст особено важни са думите пумбхир нмабхир в кри-гуаи – Богът, Ка, Върховната Божествена Личност, има много имена, дейности и качества, но те не са материални. Всички тези имена, забавления и деяния са описани в шстрите и са достъпни за преданите, ала кармӣте (хората, които работят заради резултата) не могат да ги проумеят. Това не е по силите и на гнӣте (теоретизиращите философи). Макар че Бог Виу има хиляди имена, кармӣте и гнӣте смесват имената му с имената на полубоговете и хората. Те са неспособни да разберат истинското име на Върховния Бог и затова мислят, че Той може да бъде назован с всяко едно име. Според тях Той, Абсолютната Истина, е безличностен, следователно може да бъде наричан с кое да е име. Или пък твърдят, че Той няма име. Това обаче не е истина. Тук ясно е казано: нмабхир в кри-гуаи. Богът има конкретни имена, например Рма, Ка, Говинда, Нряа, Виу и Адхокаджа. Нещо повече, Той има безброй такива имена, но обусловената душа е неспособна да ги проумее.