No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 11

чхандсй акмася ча яся кмн
дудӯхур джахрур атхо бали нп
пратячит юдхи дхармеа випр
ядши ахам аша паретя

чхандси – различни части на Ведите; акмася – на този, който няма желание за собствено сетивно наслаждение; ча – също; яся – чиито; кмн – всичко, което желаеше; дудӯху – дадено; джахру – предложено; атхо – така; балим – дар; нп – всички царе; пратячит – доволни от неговите бойни умения срещу тях; юдхи – във войната; дхармеа – според религиозните принципи; випр – всички брхмаи; яд – когато; шим – благословии; ахам ашам – една шеста от; паретя – в следващия живот.

Въпреки че цар Гая не желаеше сетивно наслаждение, неговите желания се сбъднаха, защото извършваше ведически ритуали. Царете, с които Махрджа Гая се сражаваше, бяха принудени да воюват според религиозните принципи. Те бяха поразени от воинското му умение и го дариха с най-различни дарове. И брхмаите в царството бяха предоволни от щедростта на цар Гая. Те му отстъпиха една шеста от благочестивите си дейности за неговия следващ живот.

Като катрия и император, Махрджа Гая трябвало да воюва понякога с васални царе, за да запази властта си. Това не предизвиквало тяхното негодувание, защото разбирали, че той се сражава в името на религията. Те приели подчиненото си положение и му поднесли разнообразни дарове. А брхмаите, извършващи ведически ритуали, били толкова доволни от царя, че с готовност му отделили една шеста от благочестивите си дейности за следващия му живот. Така всички брхмаи и катрии подкрепяли умелото управление на Махрджа Гая. Той спечелил катриите с воинската си смелост, а брхмаите – със своята благотворителност. Поощрявал вайшите с любезни слова и дружелюбно отношение, а на шӯдрите раздавал в изобилие храна и дарове по време на големите жертвоприношения. Така царят се грижел за благосъстоянието на своите поданици. Тези, които почитат и служат на брхмаите и святите личности, получават дял от благочестивите им дейности. Ето защо, както е казано в Бхагавад-гӣт (4.34): тад виддхи праиптена парипрашнена сева –  човек трябва смирено да се отдаде на духовен учител и да му служи.

« Previous Next »