No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТОВЕ 14 – 15

гад гаянт читраратха сугатир авародхана ити трая путр бабхӯвуш читраратхд ӯр самр аджаниа; тата уткал марӣчир марӣчер биндумат биндум нудападята тасмт сарагх мадхур нмбхаван мадхо суманаси вӣравратас тато бходж мантху-прамантхӯ джагте мантхо сат бхауванас тато дӯа тваджаниа тваур вирочан вираджо вираджася шатаджит-правара путра-шата кан ча виӯч кила джтам.

гат – от Махрджа Гая; гаянтм – със съпругата му Гаянтӣ; читра-ратха – на име Читраратха; сугати – на име Сугати; авародхана – на име Авародхана; ити – така; трая – трима; путр – синове; бабхӯву – се родиха; читраратхт – от Читраратха; ӯрм – в утробата на Ӯр; самр – наречен Самр; аджаниа – се роди; тата – от него; уткалм – в съпругата му Уткал; марӣчи – на име Марӣчи; марӣче – от Марӣчи; бинду-матм – в утробата на жена му Биндуматӣ; биндум – син, наречен Бинду; нудападята – се роди; тасмт – от него; сарагхм – в утробата на жена му Сарагх; мадху – Мадху; нма – на име; абхават – се роди; мадхо – от Мадху; суманаси – в утробата на жена му Суман; вӣра-врата – син на име Вӣраврата; тата – от Вӣраврата; бходжм – в утробата на жена му Бходж; мантху-прамантхӯ – двама сина, Мантху и Прамантху; джагте – се родиха; мантхо – от Мантху; сатм – с жена му Сат; бхаувана – син, наречен Бхаувана; тата – от него; дӯам – в утробата на жена му Дӯа; тва – един син на име Тва; аджаниа – се роди; твау – от Тва; вирочанм – в жена му Вирочан; вираджа – син на име Вираджа; вираджася – на цар Вираджа; шатаджит-праварам – начело с Шатаджит; путра-шатам – сто сина; кан – дъщеря; ча – също; виӯчм – в жена си Виӯчӣ; кила – наистина; джтам – се роди.

Махрджа Гая зачена трима сина в утробата на Гаянтӣ и те получиха имената Читраратха, Сугати и Авародхана. Читраратха и жена му Ӯр имаха син, наречен Самр. Неговата жена се казваше Уткал и с нея Самр зачена син на име Марӣчи. Синът на Марӣчи и Биндуматӣ се казваше Бинду; той се ожени за Сарагх и създаде Мадху. Мадху и съпругата му Суман заченаха син на име Вӣраврата. От Вӣраврата и жена му Бходж се родиха двама сина, Мантху и Прамантху. В утробата на жена си Мантху зачена син, наречен Бхаувана; той се ожени за Дӯа и създаде Тва. Тва и жена му Вирочан заченаха син, когото нарекоха Вираджа. Жената на Вираджа се казваше Виӯчӣ и с нея той зачена сто сина и една дъщеря. От всичките му синове най-известен бе Шатаджит.

« Previous Next »