No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 6

ясмин нава вари нава-йоджана-сахасрмнй аабхир мард-гирибхи сувибхактни бхаванти.

ясмин – в тази Джамбӯдвӣпа; нава – девет; вари – области; нава-йоджана-сахасра – с дължина 9000 йоджани; мни – измервайки; аабхи – от осем; мард – очертаващи границите; гирибхи – планини; сувибхактни – напълно отделени една от друга; бхаванти – са.

Джамбӯдвӣпа е разделена на девет области, всяка с дължина 9000 йоджани (117 000 километра). Осем планини очертават границите между тях и напълно ги отделят една от друга.

Шрӣла Вишвантха Чакравартӣ хкура цитира следния пасаж от Вю Пура, в който е описано местоположението на Химлаите и други планини:

дханурват састхите гйейе две варе дакиоттаре; дӣргхи татра чатври чатурасрам илвтам ити дакиоттаре бхратоттара-куру-варе чатври кипуруа-харивара-рамяка-хирамани вари нӣла-ниадхайос тирашчинӣбхӯя самудра-правиайо салагнатвам агӣктя бхадршва-кетумлайор апи дханур-ктитвам; атас тайор даиргхята ева мадхйе сакучитатвена нава-сахасрматвам; илвтася ту меро сакшт чатур-дику нава-сахасрматва сабхавет вастутас тв илвта-бхадршва-кетумлн чатус-тришат-сахасрматва гйеям.

« Previous Next »