No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 6

йасмин нава варши нава-йоджана-сахасрймнй ашабхир марйд-гирибхи сувибхактни бхаванти.

йасмин — в том (острове Джамбудвипа); нава — девять; варши — области; нава-йоджана-сахасра — протяженностью 9 000 йоджан (117 000 км); ймни — достигающие; ашабхи — восемью; марйд — обозначающими границы; гирибхи — горами; сувибхактни — хорошо отделенные друг от друга; бхаванти — существуют.

Джамбудвипа состоит из девяти областей, протяженность каждой из которых [с севера на юг] — 9 000 йоджан*. Эти области отделены друг от друга естественными границами — восемью горными цепями.

* Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, переводя этот стих на бенгальский, добавляет в скобках: «…кроме Бхадрашва- и Кетумала-варши». Протяженность каждой из этих варш, так же как и сторона квадрата, который представляет собой Илаврита-варша, равна 34 000 йоджан. (Прим. переводчика.)

В своем комментарии к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит следующую цитату из «Ваю-пураны»:

дханурват састхите джейе
две варше дакшиоттаре
дӣргхи татра чатври
чатурасрам илвтам

«Илаврита-варша имеет форму квадрата и расположена между четырьмя прямоугольными областями, две из которых находятся к северу от нее и две — к югу. За ними, еще дальше на север и на юг, лежат две области, имеющие форму лука».

Затем он объясняет этот стих:

дакшиоттаре бхратоттара-куру-варше чатври кипуруша- хариварша-рамйака-хирамайни варши нӣла-нишадхайос тирачӣна-бхӯйа самудра-правишайо салагнатвам агӣктйа бхадрва-кетумлайор апи дханур-ктитвам. атас тайор даиргхйата эва мадхйе сакучитатвена нава-сахасрйматвам. илвтасйа ту меро сакч чатур-дикшу нава-сахасрйма- тва сабхавет вастутас тв илвта-бхадрва-кетумлн чатус-триат-сахасрйматва джейам.

«Слово дакшиа-уттаре указывает на две области: Бхарата-варшу на юге и Куру-варшу на севере. Чатври значит «четыре» и указывает на Кимпуруша-варшу, Хари-варшу, Рамьяка-варшу и Хиранмайя-варшу. Горные цепи Нила и Нишадха тянутся на запад и на восток до берегов соленого океана и служат границами Бхадрашва- варши и Кетумала-варши, имеющих форму лука. Каждая из областей, расположенных между горными цепями, простирается на 9 000 йоджан (с севера на юг). Границы Илаврита-варши отступают от подножия горы Меру с каждой из четырех сторон на 9 000 йоджан. Протяженность Илаврита-варши (с севера на юг), так же как и Бхадрашва-варши и Кетумала-варши, равна 34 000 йоджан».
 

« Previous Next »