ТЕКСТ 40

тем – на всички тях; сва-вибхӯтӣнм – които са негови лични разширения и помощници; лока-плнм – които отговарят за вселенските дела; ча – и; вивидха – разнообразие; вӣря-упабхая – за да прояви могъществото си; бхагавн – Върховната Божествена Личност; парама-мах-пуруа – върховният господар на цялото изобилие, Върховната Божествена Личност; мах-вибхӯти-пати – господарят на всички невъобразими енергии; антармӣ – Свръхдушата; тмана – на него; вишуддха-саттвам – чието битие не е замърсено от гуите на материалната природа; дхарма-гна-ваиргя – на религията, чистото знание и отречението; айшваря-ди – на всички съвършенства; аа – осем; мах-сиддхи – на велики мистични съвършенства; упалакаам – с характеристиките; виваксена-дибхи – от разширението си Виваксена и други; сва-прада-правараи – най-издигнатите от личните му помощници; париврита – заобиколен; ниджа – негови собствени; вара-юдха – различни оръжия; упашобхитаи – украсен; ниджа – собствени; бхуджа-дааи – със силни ръце; сандхраяма – проявявайки този образ; тасмин – на тази; гири-варе – голяма планина; самантт – от всички страни; сакала-лока-свастайе – за благото на всички планети; сте – съществува.