No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 17

тата уттарасмд ая екдаша-лака-йоджаннтара упалабхянте я ева локн шам анубхваянто бхагавато виор ят парама пада прадакиа пракраманти.

тата – планетата Сатурн; уттарасмт – над; ая – велики мъдреци; екдаша-лака-йоджана-антаре – на разстояние 1 100 000 йоджани (14 300 000 км); упалабхянте – се намират; йе – всички тях; ева – наистина; локнм – на жителите на вселената; шам – добруването; анубхваянта – постоянно мислещи за; бхагавата – на Върховната Божествена Личност; вио – Бог Виу; ят – която; парамам падам – върховната обител; прадакиам – отдясно; пракраманти – обикалят.

На 14 300 000 километра над Сатурн, 33 800 000 километра над Земята, обитават седемте мъдреци, постоянно загрижени за благополучието на жителите на вселената. Техните седем звезди обикалят върховната обител на Бог Виу, наречена Дхрувалока, Полярната звезда.

Шрӣла Мадхвчря цитира следния стих от Брахма Пура:

гннандтмано виу
шишумра-вапуй атха
ӯрдхва-локеу са впта
дитдс тад-шрит

Бог Виу, изворът на знание и трансцендентално блаженство, е приел формата на Шишумра в седмия рай, разположен в най-горната част на вселената. Всички останали планети, включително Слънцето, съществуват под покровителството на планетарната система Шишумра.

Така завършват коментарите на Бхактиведанта върху двадесет и втора глава от Пета песен на „Шрӣмад Бхгаватам“, наречена „Орбитите на планетите“.

« Previous