ТЕКСТ 16

я – всеки; ту – но; иха – по този начин; ваи – наистина; рдж – цар; рджа-пуруа – поданик; в – или; адайе – на някой, който не заслужава наказание; даам – наказание; прааяти – наложи; брхмае – на брхмаа; в – или; шарӣра-даам – телесно наказание; са – той, царят или правителственият служител; ппӣн – най-грешен; нараке – в ада; амутра – в следващия живот; сӯкарамукхе – Сӯкарамукха; нипатати – пропада; татра – там; ати-балаи – от изключително силните помощници на Ямарджа; винипияма – премазват; аваява – различните части на тялото му; ятх – както; ева – несъмнено; иха – тук; ику-кхаа – захарна тръстика; рта-свареа – с жалостен тон; сванаян – плаче; квачит – понякога; мӯрччхита – припаднал; кашмалам упагата – обърквайки се; ятх – както; ева – наистина; иха – тук; ада-до – който не е виновен; упаруддх – подложен на наказание.