ТЕКСТ 23
на брхмааис тулайе бхӯтам анят
пашми випр ким ата пара ту
ясмин нбхи прахута шраддхахам
ашнми кма на татхгни-хотре
на – не; брхмааи – на брхмаите; тулайе – смятам за равностойно; бхӯтам – същество; анят – друго; пашми – виждам; випр – о, присъстващи брхмаи; ким – нещо; ата – от брхмаите; парам – по-висше; ту – несъмнено; ясмин – чрез тях; нбхи – от хората; прахутам – храна, предложена след изпълнението на обреди; шраддха – с вяра и любов; ахам – Аз; ашнми – ям; кмам – с истинско удоволствие; на – не; татх – по този начин; агни-хотре – в огнената жертва.
О, уважавани брхмаи, за мен никой на този свят не е по-висш от брхмаите и не им е равен. Никой не може да се сравнява с тях. Разбрали моето отношение, след извършването на ведически ритуали хората ми предлагат храна с вяра и любов чрез устата на брхмаите. Така предложена, Аз я ям с истинско удоволствие. Тази храна е по-вкусна от ястията, които се предлагат в жертвения огън.
По ведически обичай след жертвената церемония брхмаите биват поканени да изядат остатъците от предложените ястия. Когато те се хранят, храната се приема за изядена от самия Върховен Бог. Затова никой не може да се сравнява с достойните брхмаи. Съвършенството на еволюцията е да се постигне брахминското равнище. Всяка цивилизация, която не е подчинена на брахминската култура и не е ръководена от брхмаи, е обречена. Устоите на съвременната цивилизация са сетивните наслади и все повече хора развиват порочни страсти. Никой не почита брахминската култура. Демоничната цивилизация е силно привързана към угра карма, отвратителни дейности, и мощни индустрии се занимават с удовлетворението на безбройни похотливи желания. Това е причината за мъчително високите правителствени данъци. Хората са безбожници и не извършват приношенията, препоръчани в Бхагавад-гӣт. Ягд бхавати парджаня: жертвоприношенията пораждат образуването на облаци и дъждове. При достатъчно валежи производството на храна е напълно достатъчно. Обществото трябва да следва принципите на Бхагавад-гӣт под ръководството на брхмаите. Тогава всички ще бъдат щастливи. Аннд бхаванти бхӯтни: когато животните и хората ядат достатъчно зърнени храни, те стават силни, в сърцата им няма тревоги и умовете им са спокойни. Тогава хората могат да напредват в духовния си живот към крайната цел.