No edit permissions for Bulgarian
ТЕКСТ 18
апи ча на вка сл-вко 'нятамо в наика-чара ека-чаро в бхак-аяти.
апи ча – или; на – не; вка – вълк; сл-вка – куче; анятама – някой от многото; в – или; на-ека-чара – стадо глигани; ека-чара – тигърът, който скита сам; в – или; бхакаяти – изяжда (бедното създание).
Как бих могъл да знам дали еленът не е разкъсан от някой вълк или куче, от стадо глигани или пък от самотния ловец, тигъра?
Тигрите никога не бродят из гората на глутници. Всеки тигър ловува сам, но дивите глигани живеят заедно. Същото се отнася за вълците и кучетата. Махрджа Бхарата си мислел, че някой от многобройните горски хищници е убил елена.