Text 48
kabhu śiśu-saṅge snāna karila gaṅgāte
kanyāgaṇa āilā tāhāṅ devatā pūjite
kabhu – jindy; śiśu-saṅge – s dalšími dĕtmi; snāna – koupání; karila – činil; gaṅgāte – v Ganze; kanyā-gaṇa – dĕvčata; āilā – přišla tam; tāhāṅ – na břeh Gangy; devatā – polobohy; pūjite – uctívat.
Nĕkdy se Pán chodil koupat s dalšími dĕtmi do Gangy. Chodila tam také dĕvčata ze sousedství, aby uctívala různé polobohy.
Když se malá dĕvčata, stará deset až dvanáct let, chodila koupat do Gangy, podle védských zvyklostí uctívala zvláštĕ Pána Śivu s modlitbami, aby v budoucnosti dostala manžela. Obzvláštĕ si přála manžela, jako je Pán Śiva, protože je velice klidný a zároveň mocný. Dříve tedy malé dívky z hinduistických rodin uctívaly Pána Śivu, a to zvláštĕ v mĕsíci Vaiśākha (duben-kvĕten). Koupel v Ganze přináší radost každému, nejen dospĕlým, ale i dĕtem.