Text 50
kanyāre kahe, — āmā pūja, āmi diba vara
gaṅgā-durgā — dāsī mora, maheśa — kiṅkara
kanyāre kahe – Pán dívkám řekl; āmā pūja – „uctívejte Mĕ“; āmi – Já; diba – dám; vara – hezkého manžela; gaṅgā – Ganga; durgā – bohynĕ Durgā; dāsī – služebnice; mora – Moje; maheśa – Pán Śiva; kiṅkara – služebník.
Pán řekl dívkám: „Uctívejte Mĕ a Já vám dám dobré manžely či dobrá požehnání. Ganga i Durgā jsou Moje služebnice. I Pán Śiva je Můj služebník, o jiných polobozích ani nemluvĕ.“
Mezi lidmi, kteří vyznávají jiná náboženství, jako je křesťanství či islám, panuje o hinduismu mylná představa, že je v nĕm mnoho Bohů. To však není pravda. Bůh je jeden, ale existuje mnoho dalších mocných bytostí, které se starají o různá odvĕtví správy. Říká se jim polobozi. Všichni polobozi jsou služebníci, kteří plní pokyny Nejvyššího Pána, Osobnosti Božství. Pán Caitanya Mahāprabhu tuto skutečnost vyjevil ve svém dĕtství. Lidé nĕkdy z nevĕdomosti uctívají polobohy, aby od nich dostali nĕjaké požehnání, ale ten, kdo se stane oddaným a uctívačem Nejvyšší Osobnosti Božství, nepotřebuje chodit pro požehnání za polobohy, protože vše získá milostí Nejvyššího Pána. Bhagavad-gītā (7.20, 28) proto takové uctívání polobohů odsuzuje:
kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ
prapadyante 'nya-devatāḥ
taṁ taṁ niyamam āsthāya
prakṛtyā niyatāḥ svayā
„Pouze lidé, kteří pozbyli inteligenci a jsou posedlí chtivými touhami, uctívají polobohy a řídí se určitými zásadami uctívání podle své povahy.“
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ
janānāṁ puṇya-karmaṇām
te dvandva-moha-nirmuktā
bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ
„Avšak ti, kdo jsou oproštĕni od všech hříšných činností a protikladů iluze, s odhodláním slouží Nejvyšší Osobnosti Božství.“ Polobohy uctívají pouze ménĕ inteligentní lidé, aby dosáhli svých cílů. Ti nejinteligentnĕjší uctívají výhradnĕ Nejvyšší Osobnost Božství, Kṛṣṇu.
Občas jsme my, členové hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy, nařčeni z toho, že neschvalujeme uctívání polobohů. Jak bychom s ním ale mohli souhlasit, když ho Pán Caitanya i Pán Kṛṣṇa odsuzují? Jak můžeme nechávat lidi, aby se stávali hlupáky, kteří jsou hṛta-jñāna, bez inteligence? Naše propaganda je určena jednoduše k tomu, aby inteligentní lidé mohli pochopit rozdíl mezi hmotou a duší a také Nejvyšší Osobnost Božství, jež je úplnou duchovní totožností. To je naše mise. Jak bychom mohli svádĕt lidi k uctívání takzvaných bohů v hmotných tĕlech v tomto hmotném svĕtĕ?
Náš postoj, nedovolit uctívání mnoha stovek polobohů, potvrdil Pán Caitanya Mahāprabhu již ve svém dĕtství. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura v této souvislosti zpíval:
tomāre kahinu bhāi
„Pokud se chce nĕkdo stát neochvĕjným oddaným Nejvyšší Osobnosti Božství (ananya-bhāk), nemĕl by se rozptylovat uctíváním polobohů. Takové sebeovládání je příznakem čisté oddané služby.“