No edit permissions for Čeština
Text 59
ihā śuni’ tā-sabāra mane ha-ila bhaya
kona kichu jāne, kibā devāviṣṭa haya
ihā śuni' – když to uslyšely; tā-sabāra – všech dívek; mane – v myslích; ha- -ila – vyvstal; bhaya – strach; kona kichu – nĕco neobvyklého; jāne – zná; kibā – co když; deva-āviṣṭa – zmocnĕný polobohy; haya – On je.
Když dívky slyšely, jak jim Pán Caitanya vyhrožuje kletbou, myslely si, že možná ovládá nĕco nadpřirozeného nebo je zmocnĕný polobohy, a bály se, že by Jeho prokletí mohlo být účinné.