No edit permissions for Čeština
Text 6
bālya-līlāya āge prabhura uttāna śayana
pitā-mātāya dekhāila cihna caraṇa
bālya-līlāya – při Jeho dĕtských zábavách; āge – nejdříve; prabhura – Pánovo; uttāna – obracení tĕla; śayana – ležení; pitā-mātāya – rodičům; dekhāila – ukázal; cihna – znaky; caraṇa – na lotosových nohách.
Při svých prvních zábavách se Pán převalil, když ležel v postýlce, a tak rodičům ukázal znaky na svých lotosových nohách.
Slovo uttāna se také používá ve významu „ležet na posteli tváří vzhůru“ nebo „ležet na zádech“. V nĕkterých verzích je slovo utthāna, což znamená „vstoje“. Pán se při svých dĕtských zábavách snažil opřít o zeď a tak se postavit, ale jako obyčejné dítĕ upadl, a znovu si lehl na své lůžko.