Text 94
kata dine miśra putrera hāte khaḍi dila
alpa dine dvādaśa-phalā akṣara śikhila
kata dine – po nĕkolika dnech; miśra – Jagannātha Miśra; putrera – svého syna; hāte – do ruky; khaḍi – křídu; dila – dal; alpa – bĕhem nĕkolika málo; dine – dní; dvādaśa-phalā – dvanáct ligatur; akṣara – písmena; śikhila – naučil se.
Po nĕkolika dnech Jagannātha Miśra zahájil základní vzdĕlání svého syna vykonáním obřadu hāte khaḍi. Pán se za nĕkolik málo dní naučil všechna písmena a ligatury.
Dvanáct ligatur (phalā) se nazývá repha, mūrdhanya (cerebrální) ṇa, dāntavya (dentální) na, ma, ya, ra, la, va, ṛ, ṝ, ḷ a . Hāte khaḍi je počátek vzdĕlávání. Ve vĕku čtyř nebo pĕti let, v příznivý den zvaný vidyārambha, který označuje začátek základního vzdĕlání, se vykoná obřadné uctívání Pána Viṣṇua a poté dá učitel žákovi dlouhou křídu na psaní, vede jeho ruku a učí ho psát písmena abecedy (a, ā, i a tak dále) psaním velkých písmen na podlahu. Jakmile v tom dítĕ trochu pokročí, dostane pro účely základního vzdĕlání na psaní břidlicovou tabulku. Základní vzdĕlání končí, když se naučí ligatury, kterým se říká phalā, jak je popsáno výše.